BBC news—British Library books go digital

  1. go digital  电子化
  2. previously unavailable to the public  在此之前没有对大众开放
  3. go online  在线公开
  4. thanks to a mass digitisation programme  感谢大规模的数字化工程
  5. at the British Library  在伦敦图书馆
  6. after first editions  在第一版以后
  7. believes online access to the titles  相信在线访问图书内容
  8. no modern editions  没有现代版
  9. use them for their courses  无法将他们的内容用于授课
  10. predetermined by a long tradition of  被长久以来的传统来决定的
  11. At full production  在完全的生产状态下
  12. per working day  每一个工作日
  13. 30 terabytes of storage  30T的库存
  14. accommodate the project’s output  为项目的产出寻找存储空间
  15. The first 25 million pages  最初的两千5百万页。
  16. take two years to complete  用两年时间完成
  17. hard to get hold of  难于保存的。。。
  18. particularly benefit from the digitisation  受益于这种数字化技术
  19. remain in print  在版
  20. reach a readership  获得读者群
  21. digitising the whole collection  数字化全部文集
  22. give access to the books without the filter of later judgments  让读者自由的阅读不带有任何附加的基于一些判断的过滤。
  23. on taste or on the economics of printing and publishing  基于阅读口味和印刷和出版的成本因素
  24. supplement other early historic printed books  添加到其他的早期发行的历史书籍中
  25. made available for viewing online through previous projects  通过上一个项目使得在线阅读成为可能
  26. included in two commercial resources  被包含到两个商业资源中。
  27. freely available to higher education institutions  对于所有高等教育机构是免费的
  28. accessible in two ways-initially through Microsoft’s Live Search Books and then via the Library’s website.  两种方式访问
  29. be fully text searchable  可以使用全文检索
  30.  making research easier  使得搜索简单
  31. enhancing interaction with the material  强化和资料的交互
  32. Whereas Microsoft is working with the British Library, Google is digitising the work of five of the world’s other renowned libraries
  33. Due to copyright restrictions  因为版权的限制
  34. intellectual property issues  知识产权问题
  35. the agreement between Microsoft and the British Library covers only "public domain" materials  英国图书馆和微软的协议仅覆盖公众读物部分。
  36. taken great care to exclude 19th Century works by authors who died after 1936 花了很大的心血,来剔除那些死于1936年之后的作家的作品。
  37. for there is copyright in the item for 70 yeas after the death of the author,  因为,一本阅读物的产权有效期是从作者死后开始持续70年。
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s