BBC news Q&A—Schengen Agreement

  1. abolishes internal borders  结束,废弃
  2. enabling passport-free movement between a large number of European countries  无需护照在多个欧洲国家之间自由往返成为可能
  3. what the Schengen Agreement consists of  生根协议由什么组成
  4. how it came about  它是怎么产生的
  5. Which countries have removed internal borders?  那些国家免去了之间的国境。
  6. go up to 24  增加到24个
  7. implemented the agreement in 1995  实施了协议在1995
  8. followed by Italy and Austria in 1997  跟着是意大利和奥地利在1997年
  9. is due to join the Schengen zone in 2008  计划去加入生根协议在2008年
  10. is no date yet for Cyprus  没有设置日期
  11. are not yet deemed to meet the necessary security criteria  没有被认为符合必要的安全标准
  12. What else, apart from removal of internal borders, does Schengen involve?  除了免除国境,生根协议还包括其他什么内容?
  13. the creation of a single external border  创建只有一个对外边境
  14. a single set of rules for policing the border  一套管理边界的规定
  15. Among the other measures  其他相关措施
  16. Common rules on asylum  关于避难法规
  17. in Hot pursuit  紧急追捕
  18. have the right to chase suspected criminals across borders  有权跨越边境抓捕罪犯
  19. Separation in airports of people travelling within the Schengen area from other passengers  在机场滞留在生根区域从而与其他旅客隔离开。
  20. Common list of countries whose nationals require visas  需要签证国家的列表
  21. Creation of the Schengen Information System (SIS) 创建生根信息系统
  22. Joint efforts to fight drug-related crime  加强与贩毒的斗争
  23. In what circumstances can countries re-impose border controls?  在什么情况下,国家可以重新实施边境控制
  24. signatories may reinstate border controls for a short period  签署国可以保留边境管制在短期内。
  25. A Schengen visa necessary to travel to a Schengen country or within the area  去一个生根国家旅行或者生根地区是必须生根签证的。
  26. The price of a short stay visa  短期滞留签证的价格是
  27. for some Europeans will mean a substantial extra cost  对于一些欧洲国家意味着相当额外的费用。
  28. been used to paying only 5 euros (£3.50)  习惯了支付5欧元去
  29. for a trip to neighbouring Lithuania  顺便到旅行
  30. Anyone with a residence permit issued by a Schengen state  拥有生根区签署的居住协议的公民
  31. travel in the same way as an EU citizen.  想一个欧盟公民一样的方式旅行。
  32. the signing itself took place on a boat in the middle of the Moselle river  签署协议是在坐在小艇里在莫塞尔河上完成的。
  33. forms the border between Luxembourg and Germany  构成了德国和卢森堡边界的一部分。
  34. The Convention applying the Schengen Agreement  关于应用实施生根协议的交涉
  35. took another five years to negotiate  在将来的五年里交涉。
  36. a further time-lag before the convention was implemented  这里有一个更大的滞后在商议实施下来。
  37. Is Schengen an EU initiative?  生根协议是由欧洲发起的吗?
  38. an attempt to give practical meaning to  给赋予实际意义的尝试
  39.  the European Union’s longstanding goal of ensuring "free movement of persons  欧盟长期的目标,确保欧盟的公民在欧盟内自由移动。
  40. no border checks on EU nationals  在欧盟国家内,没有边界检查。
  41. enjoy the same privileges when travelling inside the EU.  非欧盟国家享有同样的权利在欧盟内旅行的时候
  42. was originally signed outside the auspices of the EU  最初是在欧盟确保之外被签署
  43. incorporated into the framework of the EU as part of the Amsterdam Treaty in 1997  被吸收入EU框架作为1997年的阿姆斯特丹协约的一部分
  44. The European Commission took over the administration of the agreement from the previous Executive Committee.  欧盟理事会接管了协议的管理从以前的执行委员会
  45. not party to the Schengen agreement?  并不属于生根协议
  46. prefers to preserve its free movement arrangement with the UK – called the Common Travel Area – rather than join Schengen.  愿意去保留与英国的自由移动现状,叫做共同旅行区
  47. the introduction of an electronic border system expected in 2009  期待依旧的电子边界系统的引入
  48. require travellers between the two countries to carry passports  要求旅行者携带护照在两个国家之间旅行的时候
  49. taking part in some aspects of the Schengen agreement,  加入生根协议的某些方面
  50. from 2000 and 2002 respectively  分别从2000年和2002年开始
  51. fall outside the treaty  不在协约范围之内
  52. enables police forces across Europe to share data on law enforcement  欧盟的各个公安机关在强化法律措施上去共享数据的愿望成为可能。
  53. cover stolen cars, court proceedings and missing persons.  覆盖汽车盗窃,法庭事务,和公民遗失。
  54. due to become even larger with the introduction of SIS II  将要变得更庞大随着SIS 2的引入
  55. enable police to link information such as alerts involving a missing child and a stolen car  警察去关联信息例如包含了小孩丢失和汽车失窃的警告。
  56. sign up to SIS II once it is happy the system works alongside the Police National Computer  签署SIS 2一旦他满意系统可以和国家警察系统协同工作。
  57. Which signatory countries are not members of the EU  那些签署国不是欧盟成员
  58. participate in drafting new measures introduced as part of the Schengen system  参与了被引入的申根协议的新举措的起草工作
  59. the acts are formally adopted by the EU states alone  行动通常是由欧盟单方接纳的。
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s